<< 上一主题 | 下一主题 >>

发表新帖 发表投票

zhaozy7    教授级石油工程师 (Rank: 10) 发贴数: 120 财富 671原油 发短消息

发表于 2008-11-21 22:20:16    关注度(407) | 回贴数(4)  打印   字体大小：|  楼主# COMPASS单词翻译及使用说明 [font=Times New Roman]一、 [/font]一、封面：[/size] [size=12pt]File 文件 1）、Status 基本情况 2）、References 参数 Edit 编辑 Company 公司 NS/EW：Site 坐标：区块 View 视图 Field 油田 North：Grid 北：地理坐标 Planning 设计 Site 区块 TVD：Datum 垂深：基准点 Survey 测量数据与计算 Well 井号 Mean Sea Level 海平面 Anticollision 防碰 Wellpath 轨迹类型名 Utilities 有效设置 Datum 基准点(面 ) Window 窗口 Help 帮助 [font=Times New Roman]二、[/font]文件：[/size] [size=12pt]Open 打开 Graph Export: DXF File Save 保存 (图表输出) Windos metafile 源文件 Save As 。。保存 New Company 新公司 Data Source 数据来源 New Field 新油田 Print 打印 New Site 新区块 Print Preview 打印预览 New Well 新井号 Exit 退出 New Wellpath 新轨迹 Delete Company 删除公司 Delete Field 删除油田 Delete Site 删除区块 Delete Well 删除井号 Delete Wellpath 删除轨迹 Import : Transfer File 传输文件 输入 DOS Compass :dos 指针 DOS Wellplan: dos 设计 DFW Surveys 测量数据库 Wellbore planner 设计者 Export: Field 油田 输出 Site 区块 Well 井号 Direct to wellplan 直接到设计 To a wellplan file 到一个设计文件 Wellbore planer 设计者 三、Edit 编辑 Company setup 设置 公司 Survey Tools 测量工具 Wellpath Types 轨迹类型 Setup 栏: division 专业公司 或部门 group 班组 Anticollision preferences防碰参数设定 error system 系统误差模型 systematic ellipse 误差椭圆 scan method 扫描方法 closest approach 3d 最近距离 error surface 表面误差 elliptical conic 椭圆锥体 separation factor warning Levels 防碰警告距离 survey calculation method 实测计算方法 Radius of curvature 曲率半径法 v.section origin 垂直剖面原点 slot 槽口(井口) co-ordinate origin 坐标中心 site 区块中心 walk/turn rate 变化率 md 斜深 Field 油田 Site Setup 设置 区块 Templates 槽口模板 Targets 靶点 Datum 基准点 Well 井号 Wellpath : setup 设置 Casings 套管 Formations 地层 ( Lithology 岩性) Annotation 注释 Targets 靶点 Survey history 测量纪录 Setup 设置栏 : Rig 钻机号 Parent wellpath 主井 Sidetrack MD 侧钻点 Vertical section origin 垂深起点 Path type 井别 四、 View 视图 Section view 垂直剖面图 common offset wells 邻井, 对比井 Plan view 水平投影图 tool bar 工具栏 3D view 三 维图 status bar 状态栏 Slot template view 槽口摸板图 Definitive path 实钻轨迹 Legend 图例 Wall plot composer 挂图制作 五、 Planning设计 Open plan 打开设计 New plan 新设计 Delete plan 删除设计 Additional plan 附加设计 Export 输出 Reports 报表 新设计栏(New plan): plan setup [font=Times New Roman]–[/font] create new plan 设计设置[font=Times New Roman]—[/font]创建新设计 plan 设计名称 MD 斜深 Description 设计描述 LNC 井斜 Version 版本号 AZ 方位 Date 设计日期 TVD 垂深 Locked 设定锁 N/S 南北坐标 Principal plan 主设计 E/W 东西坐标 Star point 起始点 user 用户自定义 From wellhead 从井口作起始点 Depth 深度 From tie-point 从某一点开始 Planned survey tool history 设计测量工具纪录 Select a planning option 选择一个设计选项 (一)、2DJ形(直增稳)设计: Length of 1st hold 造斜点 Build rate 造斜率 Max Angle hold 最大井斜角 Length of 2nd hold 稳斜段长 Target 靶点选择 Calculate 计算 Ok 确认 Cancel 取消 (二)、二维((直-增-稳-降(增)-稳))设计 Plan a 2D s well 设计一个二维S形井眼 1st hold length 造斜点 1st Build Rate 第一造斜率 Max Angle hold 最大稳斜角 2nd hold length 第二稳斜段长 2nd Build Rate 第二造斜率 final Inclination 最终井斜角 final hold 最终稳斜段长 Select the two unknowns to be calculated using the check boxes 用检查框选择两个未知参数计算出来. (三)、三维分段设计(井斜、方位的变化率) Add a build /turn section 添加一个井斜/方位变化的剖面 Select the build /turn section type 选择井斜/方位变化的剖面类型 1、点击MD,输入井斜/方位变化率及斜深. 2、点击TVD, 输入井斜/方位变化率及垂深(火靶点)后计算,OK确认. 3、点击LNC ,输入井斜/方位变化率及所需井斜值. 4、点击AZ, 输入井斜/方位. (四)、三维分段设计(狗腿/工具面的变化),省落 (五)、三维S形设计 Add a 3D curve-hold-curve section 添加一个三维(弯曲-平稳-弯)S 形剖面 Select the method for calculating the Dogleg-Hold-Dogleg solution 选择计算S形的方法, Tangent length 切线长 Lined up on tangent 轨迹到靶点 Final-Lnc final-Az 终点井斜、方位, Proj back 返回设计点(计算、预测) Proj back from a target 从靶点返回计算点 Pick target 挑选靶点 Calculated point 计算点 Build rate 造斜率 Inclination at target靶点井斜角 Azimuth at target 靶点方位角 Course length 段长 (六)、稳斜设计 Add a hold section 添加一个稳斜剖面 Enter the hold section length either by MD or TVD 输入稳斜段斜深或垂深 Hold to TVD or MD 稳斜到斜深或垂深 (七)、多靶点三维剖面设计 Thread a section of targets 多靶点三维剖面 Select the targets to be threaded 选择靶点到三维设计 Add to list 添加到列表 Remove from list 从列表中移出 Dogleg to Apply 狗腿使用与[font=Times New Roman]…[/font]. Sort by 选择靶点排列顺序 Displacement 按位移排序 Descending TVD 按垂深排序 Ascending TVD 按垂深上升排序 Method 设计方法: 1、curve only 设计方法为:各靶点间的造斜率为单一曲率. 2、Curve hold 设计方法为:各靶点间分两段 增(降)、稳. 3、Optimum-Aligh 设计方法为:后两靶成直线. (八)、水平井设计 Horizontal landing calculations 水平着陆点计算 Select the method for calculating the landing point 选择计算着陆点(进入水平段)的方法. 1、Landing type 着陆类型 Final wellpath 着陆点轨道(参数) 2、projection 设计点(计算.计划)参数 3、Target plane 靶平面 down dip 延伸井斜角 direction 方位 4、Next 下一段设计 Add on another section after this one 添加下一段设计剖面 (九)、从当前井底到靶点的设计 project forward to a target 设计到一个靶点 Select the target to project to (this is for information only) 选择靶点设计到当前井底. 六、Survey测量计算(井身轨迹计算表) (一)、Open survey 打开测量数据 (二)、New survey 建立新的测量数据 (三)、Delete survey 删除测量数据、 (四)、Date Analysis 数据分析 1、min/max graph 图表 2、varying curvature 变化曲线 Tolerance 公差 Report 报表 2d varying curvature graph 二维曲线图 3d varying curvature graph 三维曲线图 (五)、Export 输出 1、units 单位 2、column delimeter 列间隔 blank 空白列 tab 制表位 user 用户设定间隔符 3、clipbrd 剪切板 (六)、Report 报表 (二)、New survey 建立新的测量数据 1、 Survey setup- Create new survey 测量数据设置-建立新的测量数 据, Survey 栏:填测量数据名, description 描述 Company 公司 Engineer 工程师 Start date 日期 survey tool 测量工具 2、 Tie-on point 连接点 User 用户自定义点 From wellhead 从井口为起始点 From survey 从一个测量点开始 3、 Survey calculation method 测量数据计算方法 Radius of curvature 曲率半径法 Wellpath datum elevation 轨迹基准面 4、 Import 输入 Import survey 输入测量数据 Normal survey 正规(标准.正常)测量数据 Inertial survey 无变化的测量数据 Inertial survey [font=Times New Roman]–[/font] calculate MD/IAC/AZ 无变化的测量数据-计算斜深、井斜、方位, Column order 纵向按序排列 Correction 修改 There is no valid date in the clipboard 剪切板里没有有效数据 Column delimeter 列间隔 5、 Survey editor [font=Times New Roman]–[/font] survey **测量数据编辑器-测量数据号 Input validation 输入确认 Max Dogleg 最大狗腿度 6、 Interp 插入 Point interpolation 点插入 Reference datum 基准点 Notepad 记事本 7、 Project ahead 预测 (1)、Free projection 自由预测 To MD、TVD 以斜深或垂深来预测 Apply: Build/Turn 定义井斜/方位变化率 Apply: Dogleg/Face 定义狗腿度/工具面 Apply: Trend over last N points 定义以前几个点的趋势来预测 (2)、TO target 预测到靶点 landing point 落点栏,可以看到靶区坐标 Initial hold Len 初始稳斜段长 (3)、Back on track principal plan 依靠主轨迹预测 Curve + hold 圆弧+稳斜 Optimum Aligh 最佳圆弧-稳斜-圆弧 七、Anticollision 防碰计算 (一)、Offset wells 对比井.邻井 Anticllision offset wellpath selection 防碰邻井轨迹选择 Filtering : by type/by range /all 过滤方式有:类型/范围/全部 Filter all 对所有的井按选择的方式过滤 Filter selected 过滤被选择的井 Inc principal plan 包括主设计 (二 )、Interpolation interval 间隔设置 1、Interpolate By : MD/TVD 以斜深或垂深为间隔 2、Complete wellpath 全井轨迹扫描 Depth range : from/to 井段扫描:深度范围从***---***米 3、Interval 间隔距离 4、Limit results by:限定计算范围 Scan radius 扫描半径 Ratio factor 比例系数 Include stations 包括井口 Include casing 包括套管 5、Scan method 扫描方法 Closest approach 3D 三维渐进球形模式(最近距离法) Travelling cylinder 园柱面柱状模式(法面) Horizontal plan 平面法水平面模式(平面) (三)、travelling cylinder view 法面图 (四)、ladder view 梯形图 (五)、ratio factor view 比例因数图 (六)、3d proximity view 最近距离图 (七). Spider view 蜘蛛网(水平)图 (八).reports 报表. 八、Utilties有效设置 Graphics manager 图形管理器 Options 选项 Profile 剖面 Spider 蜘蛛 Travelling cylinder 法面 Report manager 报表管理器 Units 单位 Unit change dialog 单位改变对话框 Dogleg severity 狗腿严重度 Magnetics 磁北极 Geodetics 地理北极 Site optimiser 地点 Graph setup 图表设置 User setup 用户设置 report setup 报表设置 如果你是一匹野马，那就朝草肥的地方奔驰吧！   回复   引用 一键转帖： 开心网 人人 豆瓣 新浪 收藏 分享 举报

zhaozy7    教授级石油工程师 (Rank:10) 发贴数 120 财富 671原油 发短消息

发表于 2008-12-01 02:53:52  1# 自己沙发自己座 如果你是一匹野马，那就朝草肥的地方奔驰吧！   回复   引用 收藏 分享 举报

ce8860    高级石油工程师 (Rank:6) 发贴数 19 财富 213原油 发短消息

发表于 2008-12-01 16:28:51  2# 跟一个   回复   引用 收藏 分享 举报

gcjs_wxb    石油学徒 (Rank:1) 发贴数 1 财富 19原油 发短消息

发表于 2008-12-01 20:08:25  3# OK,你真是太棒了   回复   引用 收藏 分享 举报

xinj    高级石油工程师 (Rank:6) 发贴数 36 财富 104原油 发短消息

发表于 2008-12-05 20:15:42  4# COMPASS单词翻译及使用说明[font=Times New Roman]一、 [/font]一、封面：[/size] [size=12pt]File 文件 1）、Status 基本情况 2）、References 参数 Edit 编辑 Company 公司 NS/EW：Site 坐标：区块 View 视图 Field 油田 North：Grid 北：地理坐标 Planning 设计 Site 区块 TVD：Datum 垂深：基准点 Survey 测量数据与计算 Well 井号 Mean Sea Level 海平面 Anticollision 防碰 Wellpath 轨迹类型名 Utilities 有效设置 Datum 基准点(面 ) Window 窗口 Help 帮助 [font=Times New Roman]二、[/font]文件：[/size] [size=12pt]Open 打开 Graph Export: DXF File Save 保存 (图表输出) Windos metafile 源文件 Save As 。。保存 [/size] [size=12pt]New Company 新公司 Data Source 数据来源 New Field 新油田 Print 打印 New Site 新区块 Print Preview 打印预览 New Well 新井号 Exit 退出 New Wellpath 新轨迹 [/size] [size=12pt]Delete Company 删除公司 Delete Field 删除油田 Delete Site 删除区块 Delete Well 删除井号 Delete Wellpath 删除轨迹 [/font] [font=宋体]Import : Transfer File 传输文件 输入 DOS Compass :dos 指针 DOS Wellplan: dos 设计 DFW Surveys 测量数据库 Wellbore planner 设计者 [/size] [size=12pt]Export: Field 油田 输出 Site 区块 Well 井号 Direct to wellplan 直接到设计 To a wellplan file 到一个设计文件 Wellbore planer 设计者 三、Edit 编辑 Company setup 设置 公司 Survey Tools 测量工具 Wellpath Types 轨迹类型 Setup 栏: division 专业公司 或部门 group 班组 Anticollision preferences防碰参数设定 error system 系统误差模型 systematic ellipse 误差椭圆 scan method 扫描方法 closest approach 3d 最近距离 error surface 表面误差 elliptical conic 椭圆锥体 separation factor warning Levels 防碰警告距离 survey calculation method 实测计算方法 Radius of curvature 曲率半径法 v.section origin 垂直剖面原点 slot 槽口(井口) co-ordinate origin 坐标中心 site 区块中心 walk/turn rate 变化率 md 斜深 Field 油田 Site Setup 设置 区块 Templates 槽口模板 Targets 靶点 Datum 基准点 Well 井号 Wellpath : setup 设置 Casings 套管 Formations 地层 ( Lithology 岩性) Annotation 注释 Targets 靶点 Survey history 测量纪录 Setup 设置栏 : Rig 钻机号 Parent wellpath 主井 Sidetrack MD 侧钻点 Vertical section origin 垂深起点 Path type 井别 四、 View 视图 Section view 垂直剖面图 common offset wells 邻井, 对比井 Plan view 水平投影图 tool bar 工具栏 3D view 三 维图 status bar 状态栏 Slot template view 槽口摸板图 Definitive path 实钻轨迹 Legend 图例 Wall plot composer 挂图制作 五、 Planning设计 Open plan 打开设计 New plan 新设计 Delete plan 删除设计 Additional plan 附加设计 Export 输出 Reports 报表 新设计栏(New plan): plan setup [font=Times New Roman]–[/font] create new plan 设计设置[font=Times New Roman]—[/font]创建新设计 plan 设计名称 MD 斜深 Description 设计描述 LNC 井斜 Version 版本号 AZ 方位 Date 设计日期 TVD 垂深 Locked 设定锁 N/S 南北坐标 Principal plan 主设计 E/W 东西坐标 Star point 起始点 user 用户自定义 From wellhead 从井口作起始点 Depth 深度 From tie-point 从某一点开始 Planned survey tool history 设计测量工具纪录 Select a planning option 选择一个设计选项 (一)、2DJ形(直增稳)设计: Length of 1st hold 造斜点 Build rate 造斜率 Max Angle hold 最大井斜角 Length of 2nd hold 稳斜段长 Target 靶点选择 Calculate 计算 Ok 确认 Cancel 取消 (二)、二维((直-增-稳-降(增)-稳))设计 Plan a 2D s well 设计一个二维S形井眼 1st hold length 造斜点 1st Build Rate 第一造斜率 Max Angle hold 最大稳斜角 2nd hold length 第二稳斜段长 2nd Build Rate 第二造斜率 final Inclination 最终井斜角 final hold 最终稳斜段长 Select the two unknowns to be calculated using the check boxes 用检查框选择两个未知参数计算出来. (三)、三维分段设计(井斜、方位的变化率) Add a build /turn section 添加一个井斜/方位变化的剖面 Select the build /turn section type 选择井斜/方位变化的剖面类型 1、点击MD,输入井斜/方位变化率及斜深. 2、点击TVD, 输入井斜/方位变化率及垂深(火靶点)后计算,OK确认. 3、点击LNC ,输入井斜/方位变化率及所需井斜值. 4、点击AZ, 输入井斜/方位. (四)、三维分段设计(狗腿/工具面的变化),省落 (五)、三维S形设计 Add a 3D curve-hold-curve section 添加一个三维(弯曲-平稳-弯)S 形剖面 Select the method for calculating the Dogleg-Hold-Dogleg solution 选择计算S形的方法, Tangent length 切线长 Lined up on tangent 轨迹到靶点 Final-Lnc final-Az 终点井斜、方位, Proj back 返回设计点(计算、预测) Proj back from a target 从靶点返回计算点 Pick target 挑选靶点 Calculated point 计算点 Build rate 造斜率 Inclination at target靶点井斜角 Azimuth at target 靶点方位角 Course length 段长 (六)、稳斜设计 Add a hold section 添加一个稳斜剖面 Enter the hold section length either by MD or TVD 输入稳斜段斜深或垂深 Hold to TVD or MD 稳斜到斜深或垂深 (七)、多靶点三维剖面设计 Thread a section of targets 多靶点三维剖面 Select the targets to be threaded 选择靶点到三维设计 Add to list 添加到列表 Remove from list 从列表中移出 Dogleg to Apply 狗腿使用与[font=Times New Roman]…[/font]. Sort by 选择靶点排列顺序 Displacement 按位移排序 Descending TVD 按垂深排序 Ascending TVD 按垂深上升排序 Method 设计方法: 1、curve only 设计方法为:各靶点间的造斜率为单一曲率. 2、Curve hold 设计方法为:各靶点间分两段 增(降)、稳. 3、Optimum-Aligh 设计方法为:后两靶成直线. (八)、水平井设计 Horizontal landing calculations 水平着陆点计算 Select the method for calculating the landing point 选择计算着陆点(进入水平段)的方法. 1、Landing type 着陆类型 Final wellpath 着陆点轨道(参数) 2、projection 设计点(计算.计划)参数 3、Target plane 靶平面 down dip 延伸井斜角 direction 方位 4、Next 下一段设计 Add on another section after this one 添加下一段设计剖面 (九)、从当前井底到靶点的设计 project forward to a target 设计到一个靶点 Select the target to project to (this is for information only) 选择靶点设计到当前井底. 六、Survey测量计算(井身轨迹计算表) (一)、Open survey 打开测量数据 (二)、New survey 建立新的测量数据 (三)、Delete survey 删除测量数据、 (四)、Date Analysis 数据分析 1、min/max graph 图表 2、varying curvature 变化曲线 Tolerance 公差 Report 报表 2d varying curvature graph 二维曲线图 3d varying curvature graph 三维曲线图 (五)、Export 输出 1、units 单位 2、column delimeter 列间隔 blank 空白列 tab 制表位 user 用户设定间隔符 3、clipbrd 剪切板 (六)、Report 报表 [/size] [size=12pt] (二)、New survey 建立新的测量数据 1、 Survey setup- Create new survey 测量数据设置-建立新的测量数 据, Survey 栏:填测量数据名, description 描述 Company 公司 Engineer 工程师 Start date 日期 survey tool 测量工具 2、 Tie-on point 连接点 User 用户自定义点 From wellhead 从井口为起始点 From survey 从一个测量点开始 3、 Survey calculation method 测量数据计算方法 Radius of curvature 曲率半径法 Wellpath datum elevation 轨迹基准面 4、 Import 输入 Import survey 输入测量数据 Normal survey 正规(标准.正常)测量数据 Inertial survey 无变化的测量数据 Inertial survey [font=Times New Roman]–[/font] calculate MD/IAC/AZ 无变化的测量数据-计算斜深、井斜、方位, Column order 纵向按序排列 Correction 修改 There is no valid date in the clipboard 剪切板里没有有效数据 Column delimeter 列间隔 5、 Survey editor [font=Times New Roman]–[/font] survey **测量数据编辑器-测量数据号 Input validation 输入确认 Max Dogleg 最大狗腿度 6、 Interp 插入 Point interpolation 点插入 Reference datum 基准点 Notepad 记事本 7、 Project ahead 预测 (1)、Free projection 自由预测 To MD、TVD 以斜深或垂深来预测 Apply: Build/Turn 定义井斜/方位变化率 Apply: Dogleg/Face 定义狗腿度/工具面 Apply: Trend over last N points 定义以前几个点的趋势来预测 (2)、TO target 预测到靶点 landing point 落点栏,可以看到靶区坐标 Initial hold Len 初始稳斜段长 (3)、Back on track principal plan 依靠主轨迹预测 Curve + hold 圆弧+稳斜 Optimum Aligh 最佳圆弧-稳斜-圆弧 七、Anticollision 防碰计算 (一)、Offset wells 对比井.邻井 Anticllision offset wellpath selection 防碰邻井轨迹选择 Filtering : by type/by range /all 过滤方式有:类型/范围/全部 Filter all 对所有的井按选择的方式过滤 Filter selected 过滤被选择的井 Inc principal plan 包括主设计 (二 )、Interpolation interval 间隔设置 1、Interpolate By : MD/TVD 以斜深或垂深为间隔 2、Complete wellpath 全井轨迹扫描 Depth range : from/to 井段扫描:深度范围从***---***米 3、Interval 间隔距离 4、Limit results by:限定计算范围 Scan radius 扫描半径 Ratio factor 比例系数 Include stations 包括井口 Include casing 包括套管 5、Scan method 扫描方法 Closest approach 3D 三维渐进球形模式(最近距离法) Travelling cylinder 园柱面柱状模式(法面) Horizontal plan 平面法水平面模式(平面) (三)、travelling cylinder view 法面图 (四)、ladder view 梯形图 (五)、ratio factor view 比例因数图 (六)、3d proximity view 最近距离图 (七). Spider view 蜘蛛网(水平)图 (八).reports 报表. 八、Utilties有效设置 Graphics manager 图形管理器 Options 选项 Profile 剖面 Spider 蜘蛛 Travelling cylinder 法面 Report manager 报表管理器 Units 单位 Unit change dialog 单位改变对话框 Dogleg severity 狗腿严重度 Magnetics 磁北极 Geodetics 地理北极 Site optimiser 地点 Graph setup 图表设置 User setup 用户设置 report setup 报表设置   回复   引用 收藏 分享 举报

<< 上一主题 | 下一主题 >>

发表新帖 发表投票

用户名:    密 码:   表 情   上传附件或照片 - +增加更多附件 [插入]   积分设置       [快捷键:Ctrl+Enter 发贴]